Holländisch-Deutsch Übersetzung für ongerustheid

Angstdie
Wir halten es jedoch für ebenso wichtig, daß eine begründete nationale Besorgnis nicht in eine kollektive europäische Angst und politische Sackgasse führen sollte. Wij geloven echter ook dat die gerechtvaardigde ongerustheid in een bepaalde lid-staat in Europa niet tot een collectieve paniekreactie of een politieke patstelling mag leiden. Während die Sicherheitslage relativ ruhig und ohne größere Vorfälle geblieben ist, haben Spannungen und Angst in der Bevölkerung zugenommen. Op het gebied van de veiligheid heerst er weliswaar relatieve rust en hebben er geen grote incidenten plaatsgevonden, maar de spanning en ongerustheid onder de bevolking zijn toegenomen. Dort stellte ich mit Besorgnis fest, dass die Menschen, nicht zuletzt die jungen Kandidaten, auffallend große Angst und Unruhe zeigten, wenn es darum ging, ihre politische Meinung frei zu äußern. Ik bespeurde een opvallende angst en ongerustheid om politieke meningen vrij te uiten, vooral bij jonge kandidaten. Ik vond dat zorgwekkend.
BesorgnisdieMan kann die Besorgnis der Landwirte verstehen. Men kan de ongerustheid van de landbouwers begrijpen. Welche Antwort können wir auf deren berechtigte Besorgnis geben? Welk antwoord kunnen wij hun bieden voor hun terechte ongerustheid? So entsteht vor Ort große Besorgnis. In het veld wordt een zeer sterke ongerustheid merkbaar.

Sorgedie
Es gibt also keinen Anlaß zur Sorge. Er is bijgevolg geen enkele reden tot ongerustheid. Die Sorge des Abgeordneten teile ich in keiner Weise. Ik deel die ongerustheid niet in het minst. Dennoch gibt es weiterhin Bereiche, die uns Sorge bereiten. Niettemin zijn er nog enkele punten die tot ongerustheid stemmen.